布伦特·海耶斯·爱德华兹的研究和教学涵盖非裔美国文学、法语文学、非洲侨民理论、翻译研究、档案理论、黑人激进史学、1920 年代和 1930 年代巴黎的文化政治、超现实主义、实验诗学和爵士乐。

亨利·斯莱特吉尔 (Henry Threadgill) 在音乐领域有着非凡的人生。这位 79 岁的萨克斯管演奏家、长笛演奏家和作曲家是三位获得普利策奖的爵士艺术家之一（另外两位是奥内特·科尔曼和温顿·马萨利斯）。在他与彭氏家族英语和比较文学教授布伦特·海耶斯·爱德华兹合着的自传《轻松滑入另一个世界》中，斯雷吉尔回忆了他在芝加哥的童年、家庭生活和教育，以及他的音乐生涯。

回忆范围从 20 世纪 60 年代初芝加哥的音乐场景到他与一位福音派传教士一起巡演的时光；他在越南服兵役（鉴于 Threadgill 一代音乐家中有很多人在军队服役，这代表了爵士乐历史上未被充分认识的一个方面），以及丰富了他的艺术的全球旅行；他沉浸在 20 世纪 70 年代和 1980 年代纽约市中心的场景中，当时他与编舞家、作家、戏剧导演以及众多音乐家合作。Threadgill 还分享了他对唱片业、音乐教育和美国黑人音乐历史的看法，以及他在过去五年里与他指挥的各个乐团的合作。

哥伦比亚新​​闻采访了爱德华兹，讨论了这本书和与他人共同撰写自传的经历，以及他和斯雷德吉尔可能邀请谁参加他们共同主持的晚宴。

你是如何参与 《轻松溜进异世界》 的？

你可以称其为我正在进行的一项学术项目的一次延伸。一段时间以来，我一直在研究 20 世纪 70 年代纽约市中心爵士乐场景的文化史，当时音乐家、舞蹈家、作家、摄影师、画家和视频艺术家之间的多媒体合作蓬勃发展。我采访了数十位艺术家，了解他们在此期间的作品，其中许多人在苏豪区和东村的前工业阁楼中经营表演空间和画廊。

我第一次采访亨利是在 2006 年，为了我的书，几年后，他要求我和他一起做一份关于他的整个生活和职业生涯的正式口述历史。在接下来的几年里，我们记录了数十个小时的谈话。但随着我们继续见面和交谈，口述历史逐渐演变成一本书。我们决定将收集到的所有材料制作成一本文学自传。

与 Threadgill 合作创作他的自传感觉如何？这是您第一次与某人合作写书吗？你能描述一下过程吗？

我进行了很多合作，从翻译到共同编辑书籍和选集，再到共同撰写文章和介绍。多年来，我还与音乐家和舞蹈家一起进行了一些多媒体表演，这可以追溯到我自己在 20 世纪 90 年代作为现代舞者的短暂而次要的职业生涯。与同事一起写作时，我采用了多种方式——分成几个部分单独写作；编辑和扩展彼此的草稿；甚至坐下来就每一个单词和短语进行痛苦的谈判。

与亨利的合作与我之前的任何合作都不同。尽管亨利深入参与了整个过程，但他明确表示写作是我的责任：由我来弄清楚如何在页面上编排他的故事，从本书的广泛组织到其细粒度的句子——地句味。

试图找到一种足以与亨利在音乐上的成就相称的文学形式让人感到畏惧。与此同时，我开始意识到亨利的合作方式给我带来了深刻的教训。他非凡的开放性部分是音乐表演的特殊动力的产物。在写作中，必须有人拥有最终决定权：一个人进行最终编辑，或者即使你们一起做，也只有一个人坐在键盘前。但在音乐中，尤其是即兴创作的音乐中，作曲家必须适应演奏者将自己的贡献融入到混音中。您必须能够对最终产品产生一定的权威。

有几个人对我说，他们发现这本书很引人注目，因为它感觉像是亨利的声音和我自己作为作家的声音的结合或融合。有时他们似乎对观察结果感到惊讶。但不然怎么可能呢？同样地，我们可以说大提琴手 Diedre Murray 是 Henry 伟大的 20 世纪 80 年代乐队 The Sextett 中不可或缺的一部分，或者吉他手 Liberty Ellman 是 Henry 乐队 Zooid 的核心，当然我也在其中。书的声音。

左边是亨利·斯莱特吉尔，右边是布伦特·海耶斯·爱德华兹。

您最近读过的任何书籍可以推荐，如果是的话，为什么？

我是美国现代语言协会期刊PMLA的编辑 。我们正在准备一篇关于埃尔南·迪亚兹的普利策奖获奖小说 《信任》的特别文章，这不仅是对美国资本主义历史和令人陶醉的过度行为的精彩沉思，而且事实证明，它也是一次强有力的反思关于试图帮助某人写下他们的人生故事的道德规范。

你的阅读清单上的下一个是什么？

伊利亚·卡明斯基（Ilya Kaminsky）的 《聋人共和国》（Deaf Republic），对战争、残疾和异议进行了及时的诗意思考；艾丹·利维 (Aidan Levy ) 的 《萨克斯管巨像》(Saxophone Colossus)，一本相当宏大的桑尼·罗林斯 (Sonny Rollins) 传记；亚当·沙茨 (Adam Shatz) 的《反叛者诊所：弗朗茨·法农 (Frantz Fanon) 的革命生活》的预印本 。

这学期你教什么？

我正在教授本科生研讨会“跨媒体写作”，重点关注将文学与其他媒体（舞蹈、摄影、音乐、绘画）相结合的多媒体艺术。这是一门有趣的课程，因为它包含研讨会元素：学生有机会尝试各种技术。  

你现在在做什么？

马提尼克先锋记者兼编辑保莱特·纳尔达尔的文章和短篇小说集的法文版和英文译本；一本关于非洲侨民知识分子和档案工作政治（即收集、分类和保存文献记录）的书，该书是在我使用哥伦比亚善本和手稿图书馆的馆藏教授的研究生研讨会上产生的 。

你正在举办晚宴。你会邀请哪三位学者或音乐家，无论是已故的还是在世的，为什么？

我很想跨学科，但我认为我们需要一张更大的桌子。所以让我们坚持音乐。我认为这必须是亨利和我共同主持。他的聆听习惯极其广泛，但也许我们可以召集一些他从未有机会见到的非洲侨民音乐巨头的峰会：贝博·瓦尔德斯 (Bebo Valdés)、莫阿西尔·桑托斯 (Moacir Santos) 和穆拉图·阿斯塔克 (Mulatu Astatke) 怎么样。我们还需要一小群口译员。我想象我们都挤在一个小厨房周围，一边大笑一边交换故事，烹饪出我们自己都不会做的东西。